AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [En cours] Astro

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sukimaru
Animateur


Messages : 923
Date d'inscription : 15/08/2011
Age : 22
Localisation : Perdu dans mes pensées.

MessageSujet: [En cours] Astro   Mar 2 Avr - 23:13


Hello' !



Pour le webzine en cours de réalisation, on a décidé de scantrader un one-shot en anglais du nom de Astro.
D'abord, qu'est-ce que le scantrad ? Voici une définition simple suivie d'un éclaircissement juridique :

Le scantrad, qu'est-ce donc ? :
 
Pour comprendre comment tout cela va fonctionner, résumer le travail fait et à faire, et pour éviter qu'il y en ait 2 qui fassent la même chose en même temps, ce topic a été créé.
Avant toute chose, il est important que chacun connaisse les différents termes qui vont ressurgir plusieurs fois durant ce travail. Voici en spoiler les quelques termes techniques à connaître :

Termes techniques :
 
Maintenant que les termes sont explicités et expliqués, parlons du projet.
Il consistera en la traduction d'un one-shot d'environ 40 pages, de l'anglais au français.

On s'est finalement mis d'accord pour traduire le manga suivant :

NOMS : Astro, アストロ
AUTEUR : Kuji Shinnosuke
GENRES : Aventure, One-Shot, Science-fiction, Seinen
LANGUE D'ORIGINE : Japonais
NB. DE PAGES : 43
RÉSUMÉ : Une équipe d'exploration lunaire était en charge de la réalisation d'une base sur le satellite naturel de la Terre, lorsque celle-ci fut imprévisiblement exterminée par une pluie météoritique qui s'est écrasée sur la Lune. Dès lors, les médias et l'opinion publique se demandent s'il est raisonnable de continuer d'envoyer des astronautes dans l'espace, et cherchent à faire pression sur le directeur du projet. La fille d'un des astronautes tués lors de ce tragique accident décide de devenir à son tour astronaute, pour terminer le travail de son père. Pour elle, ce voyage sur la Lune est très symbolique vis-à-vis de son cher père décédé. Elle cherche aussi à montrer, elle et ses compagnons, que le rôle de l'astronaute n'est pas à sous-estimer et à dénigrer comme le font les journalistes. Mais une fois sur la Lune, tout ne se passe pas comme prévu...
TEAM ANGLOPHONE DE SCANTRAD : Japanzai
DIVERS : Il a reçu un prix.

Couverture de "Astro" :
 

On partira donc du travail de la Japanzai. Leur travail est récent (2013), et j'ai vérifié qu'il n'y a aucune team qui ne l'a traduit en français jusqu'à présent : on peut donc partir sur de bonnes bases.
Les pages seront prises ici et nulle part ailleurs : http://download.japanzai.com/Japanzai%20One-Shot%20Theater/Astro.zip ! C'est le lien de téléchargement donné par la team VUS en personne. Donc bien sûr, les pages n'y ont pas un logo ou un texte quelconque apposé par un quelconque site comme on peut le voir sur mangahere ou mangafox.



Le staff sur ce projet est le suivant (pour les termes techniques, cf. le spoiler plus haut) :

- cleaners : Yal, Little-Rêve
- redrawer : Lena
- traducteur : Sukimaru
- checker(s) : Inkeyed
- éditeur(s) : Nemu Kitsune ?
- Q-checker : Sukimaru ?

Ainsi donc, le poste d'éditeur est à pourvoir !! N'hésitez pas à vous proposer !




Voici l'avancement du projet, qui sera tenu à jour régulièrement :

- clean* : 100% (43 page(s) / 43)
- redrawing* : 100% (43 page(s) / 43)
- traduction : 100% (43 page(s) / 43)
- check : 00% (00 page(s) / 43)
- édition : 00% (00 page(s) / 43)
- Q-check : 00% (00 page(s) / 43)
- page(s) de présentation** : 00 %
- page de couverture*** : 100%

(Dernière MàJ : 28/07/13)


*Le clean a été subdivisé en 2 étapes : un simple "vidage" des bulles dont se chargent principalement Yal et Little (clean), et les reconstructions et suppressions de texte compliquées laissées à la charge exclusive de Lena (redrawing).
**La page de présentation sert, comme son nom l'indique, à présenter la team. En voici un exemple ici. Elle indique qui a traduit, cleané, édité, checké et Q-checké le manga. Elle peut (et ici devra) fournir un lien vers la team de scantrad et éventuellement la team qui nous a donné la VUS. Il faut de préférence y marquer une mention comme "Acheter le manga dès qu'il est publié !" pour un minimum de respect à l'auteur. C'est un support important à la fois de publicité et de reconnaissance du travail de chacun. On peut la compléter par une seconde page qui expliquera des choses annexes (mode de travail, problèmes de traduction, ...) : ici, on en fera une pour préciser au moins que nous ne sommes pas une réelle team de scantrad.
***La page de couverture, une fois cleanée, sera colorisée. Elle a fait effectivement l'objet d'un concours (cf. ce topic) remporté par Syko.


Je rappelle, si ce n'est pas évident, que les étapes du scantrad sont, dans cet ordre :

Etapes du scantrad :
 

Voici les étapes du boulot (très important à lire !!) :

Les étapes pour la scantrad by MD Board :
 


Maintenant, voici les différentes recommandations générales.
1. Ne postez jamais votre travail sur un support média public, càd sur le forum ! Une autre team pourrait passer par là et vous piquer votre boulot : s'ils sont plus rapides pour terminer que nous, on n'aura plus que nos yeux pour pleurer.
2. Évitez pour le moment de trop parler dans votre entourage de ce projet. On ne sait jamais, cela donnera peut-être envie à une autre team qui n'avait pas connaissance de ce manga, de se lancer à sa scanlation une fois qu'elle en aura entendu parlé...
3. Envoyez-moi régulièrement votre boulot, ainsi qu'à Lena. Faites-le par MP ou par mail (si vous voulez mon mail, demandez-le moi par MP ou sur Skype).
4. Si vous avez un problème ou une question, parlez-nous en ici ou par MP ou sur Skype.


Et là, les conseils pour chaque poste. Cette partie est importante à lire !

Mode de travail pour les cleaners :
 
Mode de travail pour le checker :
 
Mode de travail pour l'(les) éditeur(s) :
 
Mode de travail pour le Q-checker :
 


Enfin pour terminer, voilà une série de tutoriels si jamais cela vous intéresse :
- pour le clean : celui-ci par Fifty-Bath, celui-ci par un membre de la team NT2 ;
- pour l'édition : celui-ci sur Photoshop par un membre de la team TnS, celui-ci sur Gimp par un membre de la communauté MiniHelpers, celui-ci sur Photoshop par un membre de la team NT2.





Voilà, voilà ! Si vous avez des questions, n'hésitez pas !  What a Face
Et je rappelle : on recherche un ou des éditeur(s) ! On a des tutos pour vous aider si vous avez peur(s) ! x)

_________________

« Les limites de mon langage signifient les limites de mon propre monde. » L. Wittgenstein




~~ Traducteur US/FR dans le vaste monde de la scantrad ~~




Dernière édition par Sukimaru le Sam 27 Juil - 17:22, édité 39 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lena
Admin


Messages : 3589
Date d'inscription : 02/03/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Mar 2 Avr - 23:33

Pour cleaner il y a aussi un tutoriel qu'avez posté Fifty_Baht sur le forum : http://md-board.forumactif.fr/t297-tutoriel-cleaner-un-dessin

Ceci dit, il ne sera peut-être pas utile vu que les pages semblent déjà être de bonne qualité.
M'enfin, pour les cleaner c'est toujours bon de le lire/relire Wink.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chaussette
Adhèrant


Messages : 94
Date d'inscription : 11/04/2012

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Mer 3 Avr - 0:18

C'est une super bonne idée. *.*
Spoiler:
 

Si vous trouvez personne pour l'éditeur, je veux bien aider. =)
Est ce que l'éditeur doit aussi corriger le texte ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sukimaru
Animateur


Messages : 923
Date d'inscription : 15/08/2011
Age : 22
Localisation : Perdu dans mes pensées.

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Mer 3 Avr - 0:28

Chaussette Arrow Non et absolument pas ! Je le préciserai quand on sera à l'étape de l'édition, mais une des choses importantes pour l'éditeur, c'est qu'il doit toujours copier/coller le texte de traduction ! En effet, s'il réécrit après lecture de la traduction, une phrase de celle-ci, il y a un risque qu'il y introduise une erreur. C'est donc impératif qu'il fasse des copier/coller systématiquement. Cependant, l'éditeur peut être amené à corriger le texte s'il voit une faute évidente, mais pour le coup, si vraiment quelque chose le choque, il viendra me demander avant ^^. Finalement, les seuls à s'occuper de l'aspect purement "texte", ce sont les traducteur, checker et Q-checker. En scantrad, les rôles sont vraiment clairement délimités ^^.
En tout cas, merci de ta proposition pour ce poste What a Face ! Quand on arrivera à la fin du clean, on choisira qui fera (feront) l'édition en fonction des gens encore motivés pour ce poste !

_________________

« Les limites de mon langage signifient les limites de mon propre monde. » L. Wittgenstein




~~ Traducteur US/FR dans le vaste monde de la scantrad ~~


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chaussette
Adhèrant


Messages : 94
Date d'inscription : 11/04/2012

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Mer 3 Avr - 0:31

D'accord. X) Merci pour la précision. Car s'était sûr que je n'aurais pas été motivé si je devais corriger le texte. XDD Mais, je verrais en temps voulu alors. =)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sukimaru
Animateur


Messages : 923
Date d'inscription : 15/08/2011
Age : 22
Localisation : Perdu dans mes pensées.

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Jeu 4 Avr - 12:26

3 choses importantes.

- MàJ du site où on se procurera les images du manga !!! J'ai enfin réussi à trouver le lien de téléchargement "à la source", càd sur le site même de la team VUS, ici - j'ai corrigé sur le message initial de ce topic. Ainsi on est assuré que la qualité soit au maximum de ce qu'on peut avoir depuis le travail de la team anglophone - notamment, toutes les pages sont en ici en .png (le format idéal pour les scans), ce qui n'était pas tout le temps le cas sur le site précédemment fourni. On va voir avec les cleaners si le travail fait jusqu'à maintenant sera conservé ou si on recommence avec ces pages-ci... Dans tous les cas désolé, j'aurais dû le trouver plus tôt...
- MàJ de l'avancement du projet - le clean a beaucoup progressé, merci à Little !
- Un concours sera lancé dans la semaine : ce concours sera un concours de colo' où l'objet du travail sera la couverture d'Astro !! Ainsi, le gagnant de ce concours verra sa colo' placée en début de chapitre, sans oublier de créditer parmi les gens de la team le réalisateur de cette colo'. La deadline sera assez éloignée dans le temps pour vous laisser un max. de temps pour faire quelque chose de qualité et motiver le plus de gens possible afin d'avoir du choix pour élire qui verra son travail affiché dans le webzine en début de chapitre, ce qui est somme toute important et intéressant What a Face ! De plus, les perdants auront quand même leur travail dans le webzine, mais en fin de chapitre - comme il se fait parfois, où en effet à la fin du chapitre (voire au début) on ajoute des wallpapers et des colo's de fans. Restez au courant Wink !

(Pour tout ce que je viens de dire au sujet du concours, c'est susceptible de varier un peu. De plus, le mode d'élection du gagnant de ce concours n'est pas encore 100% fixé - il se peut que ce soit le staff qui soit seul juge. De toute façon, vous le verrez bien lorsque le topic du concours sera mis en place. Faites juste chauffer vos crayons et logiciels, haha =) !)


EDIT


3 nouvelles choses importantes :

- MàJ du topic avec ajout de quelques termes pour notamment bien distinguer le rôle de Lena (redrawing) de celui des 2 autres cleaners ;
- MàJ de l'avancement du projet (le clean est à peu près terminé pour la 1ère phase !) ;
- le concours de colo' de la couverture d'Astro est lancé depuis hier soir. C'est là que ça se passe : http://md-board.forumactif.fr/t2100-concours-colo-astro !

farao

_________________

« Les limites de mon langage signifient les limites de mon propre monde. » L. Wittgenstein




~~ Traducteur US/FR dans le vaste monde de la scantrad ~~


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Little-Rêve
Coupaing !


Messages : 189
Date d'inscription : 25/02/2012
Age : 20
Localisation : Ailleurs ...

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Lun 8 Avr - 2:40

Hola! Je vois qu'on a pas mal avancé, c'est bien! N'oubliez pas que si vous avez besoin d'aide, pour n'importe quoi, je suis là! Wink

Si tu as besoin d'aide Lena, je peux toujours faire un essai
Pareil pour la traduction (je fais de l'anglais depuis 5 ans, je comprend plus ou moins correctement) et pour l'édition, si vous ne trouvez personne, je suis là aussi Wink Même si j'ai jamais fait ça, je peux toujours faire des essais et lire des tuto! Il faut bien apprendre un jour non!?

Bref, je suis là si vous avez besoin de quoi que ce soit niveau webzine Wink

_________________
Choose to Beleive, Choose to Fight, Choose to Love (The host ♥)
-Sorry pour mon absence en ce moment-
Pas là jusqu'à ce que j'ai une nouvelle tablette je pense

Thank Lena
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dydreams.illustrateur.org
Lena
Admin


Messages : 3589
Date d'inscription : 02/03/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Mar 9 Avr - 3:46

Chaussette > :/°O°\\:
C'est fait xD

Little > Si tu as Photoshop CS5 tu peux m'aider oui, je t'expliquerais comment je fais ^^
Avec les versions antérieures je ne sais pas comment faire par contre ><
Et avec d'autres logiciels encore moins...

En tout cas de mon côté je ne pense pas pouvoir m'en occuper avant la fin de mes exams (la semaine prochaine) et d'avoir terminé des dessins pour un autre projet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sukimaru
Animateur


Messages : 923
Date d'inscription : 15/08/2011
Age : 22
Localisation : Perdu dans mes pensées.

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Jeu 2 Mai - 23:56

Little, merci de l'aide que tu proposes ! On fera appel à toi si besoin est, tout comme Chaussette =) ! Pour le moment tous les postes sont pourvus, mais on verra par la suite~ !

Sinon, MàJ de l'avancement en traduction ! Je suis un peu lent, désolé, car je n'ai pas le temps avec les cours et que j'ai un chapitre d'un autre manga à finir en même temps, mais je vais la terminer, y'a pas de soucis à se faire là-dessus ^^.

Je vais peut-être proposer, à ceux qui seraient volontaires dans l'équipe du webzine, de faire la colo' d'une page-clé du OS en outre de la couverture. Si vous n'êtes pas dans l'équipe du webzine mais que cette colo' vous intéresserait, contactez-moi par MP pour de plus amples informations ! What a Face


EDIT :

Le projet n'a pas beaucoup avancé ces derniers temps, d'autres étant prioritaires.
Je viens juste signaler que ce sera moi finalement qui Q-checkera, car ce travail se révèle finalement demander plus d'expérience en scantrad que je ne le croyais - n'ayant jamais été Q-checker jusqu'à Organ de la MD's Team...
Ita, qui devait s'occuper de Q-checker, pourra contribuer à la place au check et ainsi on pourra avoir une double relecture avec Inkeyed.
Dernière chose : le poste d'éditeur n'est pas encore fixé, on verra une fois les étapes de trad' et de checkage terminées.
Peace albino.

_________________

« Les limites de mon langage signifient les limites de mon propre monde. » L. Wittgenstein




~~ Traducteur US/FR dans le vaste monde de la scantrad ~~


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Echo
New'z


Messages : 16
Date d'inscription : 23/05/2013

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Mar 11 Juin - 13:07

La dernière Màj est assez ancienne mais je découvre seulement le projet, vous en êtes où à présent ? Vous avez encore besoin d'aide ou c'est presque terminé ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lena
Admin


Messages : 3589
Date d'inscription : 02/03/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Mar 11 Juin - 13:42

On a pas plus avancé qu'avant donc si tu veux participer, il n'y a pas de soucis, tu seras même le(la ?) bienvenue Smile !

Le post d'éditeur t'irait-il ?
Ou tu pensais à un autre poste ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Echo
New'z


Messages : 16
Date d'inscription : 23/05/2013

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Mar 11 Juin - 14:35

L'entretien d'embauche express. ^^

Je n'ai jamais fait ça (d'ailleurs vous entendez quoi par "éditeur" ?) et le seul domaine où j'aurais pu convenir c'est en traduction je crois mais c'est déjà pris donc je vois pas de manière de me rendre vraiment utile...

Après je cherchais juste à m'informer sur l'avancement du projet que je découvre en fait ! What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lena
Admin


Messages : 3589
Date d'inscription : 02/03/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Mer 12 Juin - 0:01

C'est pas un entretien d'embauche xD.
On prends tous le monde du moment que vous êtes motivés x).

Éditeur c'est quelqu'un qui place le texte dans les bulles, cases, etc. Pour la traduction, il y a déjà Suki en effet... Faut voir avec lui, vu qu'il a aussi d'autres choses de prévu pour le zine, peut-être qu'il voudra bien te faire une place en trad' x).

C'est gentil de venir aux nouvelles 8D.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sukimaru
Animateur


Messages : 923
Date d'inscription : 15/08/2011
Age : 22
Localisation : Perdu dans mes pensées.

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Sam 27 Juil - 17:12

Bon, on a fait une grosse pause sur ce projet, mais les choses reprennent et vont se terminer !
La traduction est bouclée, il reste à la checker. Ce qu'il faut maintenant, c'est trouver un éditeur...! Qui serait encore motivé pour l'édition ?! Smile

_________________

« Les limites de mon langage signifient les limites de mon propre monde. » L. Wittgenstein




~~ Traducteur US/FR dans le vaste monde de la scantrad ~~


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Little-Rêve
Coupaing !


Messages : 189
Date d'inscription : 25/02/2012
Age : 20
Localisation : Ailleurs ...

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Sam 27 Juil - 19:44

tout dépend, ça consiste a faire quoi ? Smile

_________________
Choose to Beleive, Choose to Fight, Choose to Love (The host ♥)
-Sorry pour mon absence en ce moment-
Pas là jusqu'à ce que j'ai une nouvelle tablette je pense

Thank Lena
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dydreams.illustrateur.org
Lena
Admin


Messages : 3589
Date d'inscription : 02/03/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Sam 27 Juil - 20:44

Placer les textes dans les bulles Smile.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Little-Rêve
Coupaing !


Messages : 189
Date d'inscription : 25/02/2012
Age : 20
Localisation : Ailleurs ...

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Sam 27 Juil - 21:40

j'ai vus que il y avait pas mal de règle a suivre, mais je peux essayer si vous voulez Wink

_________________
Choose to Beleive, Choose to Fight, Choose to Love (The host ♥)
-Sorry pour mon absence en ce moment-
Pas là jusqu'à ce que j'ai une nouvelle tablette je pense

Thank Lena
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dydreams.illustrateur.org
Lena
Admin


Messages : 3589
Date d'inscription : 02/03/2011
Age : 23

MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Dim 28 Juil - 13:29

Il y a quelques règles à suivre oui mais ce n'est pas compliqué et de toutes façons, on sera là pour t'aider s'il y a un soucis ^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [En cours] Astro   Aujourd'hui à 23:17

Revenir en haut Aller en bas
 
[En cours] Astro
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Cours de morale
» En cours: Hotchkiss H35 - RPM 1 / 72.
» Cours sur l'imparfait de l'indicatif
» Le grain de la bruyère; petit cours en accéléré
» cours technique femme et milonga art plus tango

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MD Board :: MD's Projects :: Autres Projets :: MD's Team-
Sauter vers: